Tongue Touching the Other / Dil Ötekine Değince

Turkish & English / 167 pages
Paperback / perfect bound / 21x26 cm
Edition of 200 / CUTT PRESS
2025

Tongue Touching the Other / Dil Ötekine Değince is a result of a research project on the Turkish language and its exchanges mainly with Arabic, Farsi and Kurdish. Through language, it aims to follow a common, transnational history and how modern national identities affected our knowledge of that history, and sense of belonging. However, as much as commons, varied forms and dimensions of marginalization are also deeply embedded in our history, culture, language, and as a result, in our everyday lives and in our collective unconsciousness. This book is an attempt to rethink the social, economic & cultural contexts of identity and the concept of “othering” and reflect on inherited motives of imperial and colonial structures, racism, colourism, classism & gender roles.

The book was created through a multi-layered process involving research, conversations, and design. The research phase explored academic texts, etymology, and visual culture to uncover narratives of commons and division. Conversations with 18 people across 9 countries—based on trust and anonymity—provided personal, subjective insights, recorded between July 2022 and January 2025. These dialogues were transcribed and, rather than presented chronologically, were edited into a montage alongside archival visuals and texts, shaping the book's four-chapter narrative:

Yabancı / Stranger / یابان
Misafir / Guest / مسافر
Eğitim / Education
Temsil / Representation / تمثيل

--- --- --- --- ---

Türkçe & İngilizce / 167 sayfa / 21x26 cm
Baskı: 200 adet / CUTT PRESS
2025

Kitabı yurtdışından daha uygun fiyata Türkiye'den edinmek için lütfen iletişime geçin.

Tongue Touching the Other / Dil Ötekine Değince, Türkçe dilinin özellikle Arapça, Farsça ve Kürtçe ile ilişkisine odaklanan bir araştırma projesinin ürünü. Proje, dil aracılığıyla ortak ve ulusötesi bir tarihi izlemeyi; modern ulusal kimliklerin bu tarih bilgimizi ve aidiyet duygumuzu nasıl şekillendirdiğini anlamayı amaçlıyor. Dilsel etkileşimlerin ortaya koyduğu ortaklıkların yanı sıra, ötekileştirmenin farklı biçimleri de tarihimize, kültürümüze, dilimize—dolayısıyla gündelik yaşamımıza ve kolektif bilinçdışımıza—derinlemesine işlemiş durumda. Bu kitap, kimliğin sosyal, ekonomik ve kültürel bağlamlarını yeniden düşünmeye davet ediyor. Aynı zamanda ötekileştirme kavramını; emperyal ve sömürgeci yapıların, ırkçılığın, renkçiliğin, sınıfçılığın ve toplumsal cinsiyet rollerinin miras bıraktığı izler üzerinden sorgulayan bir düşünsel alan açmayı hedefliyor.

Bu kitap, araştırma, söyleşiler ve tasarım sürecinin birleşimiyle ortaya çıktı. Temmuz 2022 ile Ocak 2025 arasında, 9 farklı ülkeden 18 kişiyle güvene ve anonimliğe dayalı görüşmeler yapıldı. Bu kişisel anlatılar kronolojik bir sırayla değil, buluntu görseller ve akademik, etimolojik ve medya taramasına dayalı bir araştırma süreciyle birlikte bir montaj biçiminde kurgulanarak kitabın dört bölümlük yapısını oluşturdu:

Yabancı / Stranger / یابان
Misafir / Guest / مسافر
Eğitim / Education
Temsil / Representation / تمثيل